1 00:00:05,465 --> 00:00:09,135 Empresa ABS. 2 00:00:18,478 --> 00:00:21,147 Estudio Hleb. 3 00:00:25,985 --> 00:00:28,946 sociedad rusa de la Historia de la Guerra. 4 00:01:08,653 --> 00:01:10,571 - ¡Sácalos del carro! - Sí, señor. 5 00:01:26,379 --> 00:01:27,797 Maldito este país, 6 00:01:28,923 --> 00:01:30,716 y maldito este clima. 7 00:01:38,474 --> 00:01:39,725 Vamos, date prisa. 8 00:01:39,934 --> 00:01:42,311 Mueven tus traseros. Hace mucho frío aquí. 9 00:01:44,105 --> 00:01:45,898 ¿Has oído estas historias? 10 00:01:46,065 --> 00:01:48,776 Eso es lo que estoy pensando. Será mejor que nos alejemos de aquí. 11 00:01:52,655 --> 00:01:53,823 Cálmate. 12 00:02:01,956 --> 00:02:04,041 ¿Por qué tiene un saco en la cabeza? 13 00:02:04,625 --> 00:02:05,625 Ni idea. 14 00:02:05,876 --> 00:02:07,253 Lo tenemos así. 15 00:02:08,379 --> 00:02:09,672 ¿Quizás sea un espía? 16 00:02:10,881 --> 00:02:12,174 Quítaselo de encima. 17 00:02:12,925 --> 00:02:14,802 Veamos quién es en realidad. 18 00:02:25,271 --> 00:02:27,815 Por favor, cálmese, oficial. 19 00:02:28,107 --> 00:02:30,359 Somos solo artistas, solo actores, 20 00:02:30,651 --> 00:02:31,777 y realizamos... 21 00:02:32,111 --> 00:02:34,363 en hospitales para soldados heridos. 22 00:02:34,530 --> 00:02:36,574 No, no somos los soldados. Somos... 23 00:02:36,824 --> 00:02:38,075 somos artistas. 24 00:02:38,534 --> 00:02:40,077 No somos soldados. 25 00:02:40,828 --> 00:02:43,414 No lo hablo. No hablo alemán. 26 00:02:44,165 --> 00:02:45,458 Y aquí, 27 00:02:45,625 --> 00:02:46,876 esta mujer es mi esposa. 28 00:02:47,209 --> 00:02:49,045 ¿Qué es el alemán para niños? 29 00:02:49,754 --> 00:02:52,798 ¡Niño! ¡Niños! Dos niños. 30 00:02:53,007 --> 00:02:54,425 ¿Quién diablos es él? 31 00:02:54,675 --> 00:02:55,676 Bueno, definitivamente es... 32 00:02:56,218 --> 00:02:57,511 no Hitler. 33 00:02:59,263 --> 00:03:01,223 Creo que dijo que son actores. 34 00:03:01,599 --> 00:03:03,351 Realizan obras de teatro. 35 00:03:04,143 --> 00:03:05,143 Eh, tú. 36 00:03:05,811 --> 00:03:07,480 Muéstranos tu teatro. 37 00:03:07,938 --> 00:03:09,732 Pero sargento, 38 00:03:10,066 --> 00:03:12,234 ¿Se nos permite siquiera dispararle a Hitler? 39 00:03:12,485 --> 00:03:14,320 quiero ver como... 40 00:03:14,987 --> 00:03:18,366 estos comunistas retratan nuestro líder, ¿vale? 41 00:03:20,660 --> 00:03:21,702 Tú, escoria. 42 00:03:22,370 --> 00:03:23,954 Muéstranos tu desempeño 43 00:03:24,246 --> 00:03:26,457 O te dispararé en ambas piernas. 44 00:03:26,916 --> 00:03:29,543 Y luego, haré que nos mires... 45 00:03:30,044 --> 00:03:32,171 mata a esa perra tuya. 46 00:03:39,178 --> 00:03:41,138 ¿Crees que lo entendió? 47 00:03:41,472 --> 00:03:42,640 Bueno, tradúceme. 48 00:03:42,932 --> 00:03:46,018 No puedo traducirlo. Sólo sé algunas palabras en ruso. 49 00:03:46,727 --> 00:03:49,021 Traducir. Esa es una orden. 50 00:03:52,358 --> 00:03:53,358 Muéstrame. 51 00:03:54,485 --> 00:03:55,903 Muéstranos. Muéstranos. 52 00:03:56,987 --> 00:03:58,531 Pero, pero, ¿mostrar, mostrar qué? 53 00:03:58,698 --> 00:04:00,616 ¿Qué podemos mostrar? ¿Mostrarle qué? 54 00:04:02,535 --> 00:04:03,535 Espectáculo. 55 00:04:05,162 --> 00:04:06,664 ¿Quizás 'teatro'? 56 00:04:07,248 --> 00:04:08,874 Muéstranos algo de teatro. 57 00:04:09,041 --> 00:04:10,376 ¿Teatro? ¡Teatro! 58 00:04:10,543 --> 00:04:13,045 Teatro. Quiere que hagamos teatro. 59 00:04:13,379 --> 00:04:15,840 Entiendo. necesitaría... 60 00:04:16,090 --> 00:04:17,550 uno, un minuto. 61 00:04:17,717 --> 00:04:18,717 Gracias. 62 00:04:19,093 --> 00:04:22,513 - Hola, Lyonya. Nos matarán por esto. - Ninochka, shh. 63 00:04:23,222 --> 00:04:24,682 Escúchame. Sí. 64 00:04:25,850 --> 00:04:27,810 Mira, es nuestra oportunidad. 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,186 Quizás nuestra única esperanza. 66 00:04:29,395 --> 00:04:31,605 Él dijo, tal vez nos dejen ir. Lo haré. 67 00:04:32,732 --> 00:04:35,234 ¿Sí? Nina, te quiero mucho. 68 00:04:59,341 --> 00:05:00,801 Atención, atención. 69 00:05:04,096 --> 00:05:05,139 Alemania... 70 00:05:05,681 --> 00:05:06,766 ¡sobre todo! 71 00:05:07,808 --> 00:05:09,685 Es nuestro nuevo... 72 00:05:10,186 --> 00:05:11,228 actor. 73 00:05:12,146 --> 00:05:13,230 Alemania... 74 00:05:13,606 --> 00:05:14,857 actor! 75 00:05:15,483 --> 00:05:18,652 Nuestro nuevo melón, sin melón, 76 00:05:18,819 --> 00:05:20,946 sin, ¡esto es Alemania! 77 00:05:21,489 --> 00:05:23,073 No dispares. 78 00:05:23,282 --> 00:05:25,534 Estos. Ahí está. 79 00:05:25,785 --> 00:05:28,954 74, 21, 80 00:05:29,246 --> 00:05:32,041 - ¿Qué está balbuceando? - Ni idea. 81 00:05:32,208 --> 00:05:34,376 No entiendo. ¿Está enojado? 82 00:05:35,002 --> 00:05:37,046 ¡Alemania, sobre todo! 83 00:05:37,755 --> 00:05:38,755 Hola! 84 00:05:39,715 --> 00:05:40,925 No dispares. 85 00:05:41,091 --> 00:05:43,886 - No dispares. No... - Basta. Nos matarán por esto. 86 00:05:44,303 --> 00:05:45,303 ¡Detener! 87 00:05:46,555 --> 00:05:47,973 Eso no es gracioso. 88 00:05:48,682 --> 00:05:50,935 ¡Ahora les mostraré teatro real! 89 00:05:51,519 --> 00:05:52,519 ¡Atención! 90 00:05:55,064 --> 00:05:56,857 ¡Presentar armas! ¡Apuntar! 91 00:06:04,448 --> 00:06:05,866 Señor, por favor ten piedad. 92 00:06:09,119 --> 00:06:10,913 - ¿Dónde está? - No veo nada. 93 00:06:58,544 --> 00:06:59,544 ¿Ver? 94 00:07:00,045 --> 00:07:02,131 ¡Y la gente no cree en Dios! 95 00:07:05,342 --> 00:07:06,635 ¡Pero Dios existe! 96 00:07:18,105 --> 00:07:19,105 Gracias. 97 00:07:21,817 --> 00:07:22,860 Muchas gracias. 98 00:07:23,193 --> 00:07:24,612 Muchas gracias. 99 00:07:24,945 --> 00:07:25,945 Donde... 100 00:07:26,572 --> 00:07:28,157 ¿De dónde eres? ¿Tú...? 101 00:07:29,575 --> 00:07:31,160 ¿Y dónde están los demás? 102 00:07:31,452 --> 00:07:33,913 ¿Estás sola? ¿Estás solo? 103 00:07:34,330 --> 00:07:36,373 Nos atraparon a mí y a mi esposa. 104 00:07:37,374 --> 00:07:38,709 Sucedió ayer. 105 00:07:39,001 --> 00:07:41,045 Estábamos conduciendo y nos detuvieron. 106 00:07:41,295 --> 00:07:43,130 Y mataron al... el conductor. 107 00:07:43,297 --> 00:07:44,548 Su nombre era Yura. 108 00:07:44,715 --> 00:07:46,175 ¡Mataron a nuestro conductor, Yura! 109 00:07:46,425 --> 00:07:47,676 Simplemente lo mataron. 110 00:07:49,845 --> 00:07:52,473 Los fascistas... No te preocupes. que me parezco a Hitler. 111 00:07:52,640 --> 00:07:53,640 Somos actores. 112 00:07:53,807 --> 00:07:56,310 Actuamos en hospitales militares, ¿ves? 113 00:07:57,061 --> 00:07:58,979 Y realmente odio a Hitler. 114 00:07:59,521 --> 00:08:01,690 Realmente odio ese pedazo de escoria. ¿sabes? 115 00:08:02,358 --> 00:08:03,358 Gracias. 116 00:08:03,651 --> 00:08:04,985 Y no quiero... 117 00:08:06,820 --> 00:08:08,322 ¡Por favor espera! ¡Por favor! 118 00:08:14,662 --> 00:08:15,996 ¡Solo dinos tu nombre! 119 00:11:43,787 --> 00:11:44,787 Ponerse de pie. 120 00:11:45,914 --> 00:11:46,914 ¡Ponerse de pie! 121 00:11:48,041 --> 00:11:49,041 Ahora. 122 00:12:05,601 --> 00:12:06,810 Sin trucos sucios. 123 00:12:10,939 --> 00:12:12,733 Konstantin, regístrate. 124 00:12:20,991 --> 00:12:22,159 Soy amigable. 125 00:12:24,786 --> 00:12:26,079 Soy un amigo. 126 00:12:26,413 --> 00:12:27,497 Bueno, ya veremos, 127 00:12:27,831 --> 00:12:28,831 ¿no lo haremos? 128 00:12:30,792 --> 00:12:32,127 ¿De qué estás sonriendo? 129 00:12:32,669 --> 00:12:33,669 Mover. 130 00:12:36,131 --> 00:12:37,216 Mueve tu trasero. 131 00:12:46,058 --> 00:12:47,142 Ojalá fuera verano, 132 00:12:47,476 --> 00:12:49,853 y nos íbamos todos a mi casa junto al mar. 133 00:12:50,020 --> 00:12:51,980 Imagínese que es un hermoso día caluroso. 134 00:12:52,564 --> 00:12:55,359 Tus pies, se pegan a la arena, porque hace mucho calor, 135 00:12:55,525 --> 00:12:56,568 abrasador. 136 00:12:56,777 --> 00:12:58,862 y el mar, se siente caliente como la leche fresca. 137 00:12:59,279 --> 00:13:00,822 Luego vuelves corriendo a la casa, 138 00:13:00,989 --> 00:13:03,033 donde hay un barril enorme, y esta lleno... 139 00:13:03,283 --> 00:13:05,410 de cerveza fría. Llenas un vaso lleno, 140 00:13:05,577 --> 00:13:06,870 y bébelo de un trago. 141 00:13:07,412 --> 00:13:08,497 Pero ahora mismo, 142 00:13:08,997 --> 00:13:11,458 Incluso me conformaría con una cerveza caliente. 143 00:13:14,753 --> 00:13:16,588 No dispares. Somos solo nosotros. 144 00:13:17,589 --> 00:13:18,590 -Comandante, -¿Qué? 145 00:13:18,757 --> 00:13:20,801 Lo encontramos en el bosque, congelado al infierno. 146 00:13:21,426 --> 00:13:22,427 Ve a sentarte. 147 00:13:23,470 --> 00:13:24,513 ¿Es alemán? 148 00:13:25,389 --> 00:13:27,140 Parece uno de los nuestros, ruso. 149 00:13:27,307 --> 00:13:29,518 ¿Podemos usar su abrigo? tu piensas? 150 00:13:30,102 --> 00:13:31,770 Sargento, quítele el abrigo. 151 00:13:36,900 --> 00:13:37,900 Aquí. 152 00:13:40,195 --> 00:13:41,196 Toma, toma un poco. 153 00:13:41,363 --> 00:13:43,156 Que nadie se relaje todavía. 154 00:13:44,157 --> 00:13:45,284 Prepárate para partir. 155 00:13:46,702 --> 00:13:48,829 Vamos, muevan sus traseros. ¡Mueven vuestros culos! 156 00:13:55,669 --> 00:13:57,045 ¿Por qué lo trajiste? 157 00:13:57,671 --> 00:13:59,339 Podrías haberle disparado en el acto. 158 00:14:00,799 --> 00:14:02,384 ¿Le disparó? 159 00:14:03,051 --> 00:14:04,344 Entonces, ¿por qué le dispararía? 160 00:14:05,178 --> 00:14:06,722 ¿Sin saber más sobre él? 161 00:14:08,015 --> 00:14:09,933 ¿Y si realmente es uno de los nuestros? 162 00:14:10,309 --> 00:14:12,769 hemos visto ese tipo de 'nuestro' antes. 163 00:14:13,437 --> 00:14:14,437 Desertor. 164 00:14:16,064 --> 00:14:17,190 ¿Y qué eres entonces? 165 00:14:18,692 --> 00:14:20,902 teniente, ¿Crees que podrías cargarlo ahora? 166 00:14:21,945 --> 00:14:22,946 Bájalo. 167 00:14:26,283 --> 00:14:27,326 Mi espalda. 168 00:14:29,161 --> 00:14:31,455 Guarda tus fuerzas, no deberías hablar tanto. 169 00:14:31,747 --> 00:14:33,415 Vamos, vamos. No seas ridículo. 170 00:14:33,623 --> 00:14:34,623 ¿Listo? 171 00:14:35,042 --> 00:14:37,502 Hablar no es gran cosa. 172 00:16:09,136 --> 00:16:10,303 ¿Tienes un cigarrillo? 173 00:16:16,601 --> 00:16:19,354 Sólo trata de quedarte quieto. 174 00:16:20,147 --> 00:16:21,898 Te llevaremos al hospital. 175 00:16:22,232 --> 00:16:24,901 Ahora quédate quieto. Es posible que su herida se abra nuevamente. 176 00:16:28,738 --> 00:16:30,115 ¿Cuánto tiempo más? 177 00:16:30,991 --> 00:16:32,159 Si Dios lo concede, 178 00:16:34,286 --> 00:16:36,288 Nos comunicaremos con mi amigo mañana para la cena. 179 00:16:37,038 --> 00:16:38,832 ¿Y tu amigo tendrá alcohol ilegal? 180 00:16:38,999 --> 00:16:40,792 Eso es lo único ¿te importa? 181 00:16:41,793 --> 00:16:43,336 - Estoy derramando mi... - Sargento, 182 00:16:43,503 --> 00:16:45,088 Simplemente deja de hablar. 183 00:16:47,883 --> 00:16:49,301 ¿Qué clase de persona eres? 184 00:16:49,593 --> 00:16:51,845 Siempre hablando, hablando, hablando. 185 00:16:52,179 --> 00:16:53,930 Es sólo mi personaje, teniente. 186 00:16:56,475 --> 00:16:58,393 Conozco una historia sobre personajes. 187 00:17:00,479 --> 00:17:03,273 Los alemanes iban a disparar. tres cautivos. 188 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 Los pusieron contra la pared. 189 00:17:06,067 --> 00:17:07,110 un ruso, 190 00:17:07,777 --> 00:17:09,821 Un inglés y un francés. 191 00:17:10,989 --> 00:17:12,240 Esos alemanes, 192 00:17:12,449 --> 00:17:13,658 amables como son, 193 00:17:14,075 --> 00:17:16,244 se ofreció a cumplir sus últimos deseos. 194 00:17:17,370 --> 00:17:18,788 El inglés pidió... 195 00:17:19,164 --> 00:17:20,164 whisky. 196 00:17:21,833 --> 00:17:24,252 Bueno, trajeron whisky. y se lo bebió. 197 00:17:24,628 --> 00:17:27,088 El francés dice, "Me gustaría un poco de champán". 198 00:17:27,506 --> 00:17:29,508 Y entonces le dieron champán. 199 00:17:30,342 --> 00:17:31,510 “Y usted, señor ruso. 200 00:17:31,885 --> 00:17:33,345 ¿Cuál es tu último deseo? 201 00:17:33,678 --> 00:17:35,931 Él dice: "Mi deseo es así, 202 00:17:36,431 --> 00:17:39,309 quiero que alguien venga y dame una gran patada en el trasero”. 203 00:17:39,893 --> 00:17:43,230 Dijeron: "Y esto es realmente ¿Tu último deseo, idiota?" 204 00:17:43,396 --> 00:17:44,773 "Por supuesto", respondió. 205 00:17:45,857 --> 00:17:47,984 Entonces el alemán más gordo de toda Alemania, 206 00:17:48,652 --> 00:17:52,864 le da una fuerte patada, justo en el culo, y el ruso vuela como una bala de cañón, 207 00:17:53,073 --> 00:17:55,825 y rebota contra la pared y de vuelta al gordo. 208 00:17:56,117 --> 00:17:57,452 Agarra su ametralladora, 209 00:17:58,036 --> 00:17:59,454 y mata a tiros a los alemanes. 210 00:17:59,996 --> 00:18:01,206 Los prisioneros, bueno, 211 00:18:01,456 --> 00:18:02,457 ellos huyen. 212 00:18:02,916 --> 00:18:04,292 Y el inglés pregunta: 213 00:18:04,668 --> 00:18:07,462 "¿Por qué no tomaste su arma?" ¿Al principio? 214 00:18:09,589 --> 00:18:11,466 "Es simplemente mi personaje". 215 00:18:11,841 --> 00:18:12,841 ¿Verás? 216 00:18:14,469 --> 00:18:16,888 A menos que los rusos recibamos una patada en el trasero, 217 00:18:17,055 --> 00:18:18,348 No moveremos un dedo. 218 00:18:19,975 --> 00:18:21,685 Tengo una anécdota similar pero... 219 00:18:21,935 --> 00:18:22,935 pero... 220 00:18:23,061 --> 00:18:24,187 tiene un final diferente. 221 00:18:24,354 --> 00:18:27,774 Los mismos personajes son capturados. y se les ofrece un último deseo. 222 00:18:28,066 --> 00:18:29,317 Los alemanes, dicen, 223 00:18:29,776 --> 00:18:32,237 "Bien, el que pueda golpear a este gorrión 224 00:18:32,529 --> 00:18:33,738 será liberado”. 225 00:18:34,197 --> 00:18:36,241 Una copa está llena de champán, 226 00:18:36,449 --> 00:18:39,202 el francés lo bebe y apunta con cuidado. 227 00:18:39,494 --> 00:18:41,162 - Kolya. - Y extraña al gorrión. 228 00:18:41,371 --> 00:18:43,582 Lo matan. Lo mismo con el inglés. 229 00:18:43,748 --> 00:18:45,166 Y el ruso, el ruso, 230 00:18:45,333 --> 00:18:48,044 les pregunta a sus captores alemanes por una botella entera de vodka... 231 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 ¿Kolya? 232 00:18:52,424 --> 00:18:53,424 ¿Kolya? 233 00:18:54,676 --> 00:18:55,676 ¡Kolya! 234 00:18:55,927 --> 00:18:56,927 ¡Kolya! 235 00:18:57,178 --> 00:18:58,722 ¡No, no te atrevas! 236 00:18:58,888 --> 00:19:01,808 ¡No! ¡No te atrevas! ¡Vamos, ayúdalo! 237 00:19:02,183 --> 00:19:03,852 ¿Quieres simplemente ayudarlo? 238 00:19:04,352 --> 00:19:06,062 ¡Vamos! ¡No! 239 00:19:06,396 --> 00:19:08,815 Kolya, por favor no te vayas. Te lo ruego. 240 00:19:09,190 --> 00:19:10,942 - ¡Kolya! - Su alma... 241 00:19:11,818 --> 00:19:13,111 ha pasado. 242 00:19:13,445 --> 00:19:14,487 ¡Kolya! 243 00:19:42,432 --> 00:19:44,017 Qué hermoso aquí. 244 00:19:46,019 --> 00:19:47,896 En total, sesenta y una víctimas, 245 00:19:48,188 --> 00:19:50,023 en cuestión de dos meses y medio. 246 00:19:50,649 --> 00:19:51,649 ¿Qué te hace pensar? 247 00:19:51,775 --> 00:19:54,235 que todos estos muertos están conectados ¿unos con otros? 248 00:19:54,986 --> 00:19:56,112 La misma firma. 249 00:19:56,321 --> 00:19:59,532 Creemos que es probable que Hay un francotirador solitario trabajando aquí. 250 00:19:59,699 --> 00:20:02,327 Nuestros soldados empezaron a llamarlo. "Fantasma Rojo". 251 00:20:03,662 --> 00:20:07,082 Y quieres decirme eso ¿No puedes liquidar a un solo tirador? 252 00:20:07,248 --> 00:20:08,833 ¿Lo he entendido correctamente? 253 00:20:11,169 --> 00:20:14,005 Bueno, ahora es tu trabajo, Comandante. 254 00:20:14,214 --> 00:20:16,049 Klein le informará sobre los detalles. 255 00:20:17,342 --> 00:20:18,343 Mucha suerte. 256 00:20:28,520 --> 00:20:29,688 Dime entonces, 257 00:20:30,313 --> 00:20:32,399 ¿Quién es este fantasma rojo? 258 00:21:24,117 --> 00:21:25,117 ¿Dónde está mi arma? 259 00:21:25,243 --> 00:21:26,870 Mío ahora. ¿Tienes un cigarrillo? 260 00:21:29,748 --> 00:21:31,040 Tengo un cigarrillo. 261 00:21:34,794 --> 00:21:35,920 Devuélvemelo entonces. 262 00:21:52,479 --> 00:21:53,897 ¿Has estado viajando por mucho tiempo? 263 00:21:57,025 --> 00:21:58,234 Bastante tiempo. 264 00:21:59,277 --> 00:22:00,612 Desde que nos abrimos paso, 265 00:22:00,779 --> 00:22:02,906 estamos en movimiento todo el tiempo. 266 00:22:04,657 --> 00:22:06,451 Pronto será más fácil. 267 00:22:06,826 --> 00:22:07,952 Una vez que te matemos... 268 00:22:13,416 --> 00:22:15,585 No seas estúpido. Sólo una broma. 269 00:22:16,294 --> 00:22:17,294 Aquí. 270 00:22:22,842 --> 00:22:25,428 Pero si empiezas a actuar estúpidamente otra vez, Te dispararé. 271 00:22:25,845 --> 00:22:27,263 - ¿Me entiendes? - Sí. 272 00:22:33,603 --> 00:22:34,603 Oye, 273 00:22:34,854 --> 00:22:35,854 soldados! 274 00:22:36,189 --> 00:22:37,273 ¡Deja de dormir! 275 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 ¡Diana! 276 00:22:40,235 --> 00:22:41,235 Constantino, 277 00:22:41,528 --> 00:22:42,570 ven aquí. 278 00:22:43,613 --> 00:22:44,989 Vamos chicos, apúrate. 279 00:22:45,615 --> 00:22:47,075 No tenemos mucho que recorrer. 280 00:22:55,583 --> 00:22:56,584 ¿Y? 281 00:22:58,545 --> 00:22:59,587 No hay nadie ahí fuera. 282 00:23:03,925 --> 00:23:05,009 Ni un alma. 283 00:23:21,150 --> 00:23:22,819 Revisa el granero, Kostya. 284 00:23:52,181 --> 00:23:53,266 Llama a los chicos. 285 00:24:15,496 --> 00:24:16,623 ¿Qué estás haciendo? 286 00:24:19,083 --> 00:24:20,251 - ¿Estás loco? - ¡Ey! 287 00:24:21,461 --> 00:24:22,670 ¿Qué diablos está pasando? 288 00:24:22,921 --> 00:24:24,255 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 289 00:24:24,631 --> 00:24:26,257 ¡Solo cálmate! 290 00:24:26,549 --> 00:24:27,967 ¿Estás loco? 291 00:24:32,722 --> 00:24:35,391 ¡No interfieras, papá! ¿Viste lo que hizo? 292 00:24:35,683 --> 00:24:36,935 ¿Qué estás haciendo? 293 00:24:38,144 --> 00:24:39,144 ¡Estúpido! 294 00:24:40,146 --> 00:24:41,814 ¡Él salvó tu maldita vida! 295 00:24:43,024 --> 00:24:45,193 Mi amigo nunca guardó vodka aquí. 296 00:24:45,985 --> 00:24:49,364 Todo está envenenado. Una trampa tendida por los fascistas por los partisanos, 297 00:24:49,530 --> 00:24:50,949 o tal vez sea ese vengador. 298 00:24:51,574 --> 00:24:53,034 Diez personas en el pueblo... 299 00:24:53,660 --> 00:24:56,621 He muerto después de beber estúpidamente. este vil líquido. 300 00:24:56,788 --> 00:24:59,707 deberías agradecerle por salvar tu vida. No luchar contra él. 301 00:24:59,874 --> 00:25:00,874 Estúpido. 302 00:25:07,131 --> 00:25:08,758 ¿Por qué harían eso? 303 00:25:15,181 --> 00:25:17,642 No parezcas tan contento. Todo ha sido envenenado. 304 00:25:18,017 --> 00:25:19,268 Incluso el vodka. 305 00:25:19,894 --> 00:25:21,521 Un regalo de los alemanes. 306 00:25:22,188 --> 00:25:24,524 ¿Cuándo vamos a comer bien? 307 00:25:25,858 --> 00:25:27,944 Intenta encontrarme ropa limpia. 308 00:25:28,194 --> 00:25:30,488 ¿Por qué estás parado ahí? Mira en el cofre. 309 00:25:30,822 --> 00:25:31,822 Muy bien. 310 00:25:32,573 --> 00:25:33,741 Muy bien. 311 00:25:46,963 --> 00:25:48,798 ¿Qué pasa? ¿Qué estás mirando? 312 00:25:49,090 --> 00:25:50,967 ¿Nunca antes habías visto a una mujer embarazada? 313 00:25:57,557 --> 00:25:58,557 ¿Cómo? 314 00:25:59,517 --> 00:26:00,893 ¿De qué estás hablando? 315 00:26:02,353 --> 00:26:04,397 ¿No sabes cómo se hacen los bebés? 316 00:26:14,532 --> 00:26:16,159 Soy tan tonto. 317 00:26:16,492 --> 00:26:17,493 ¿Esto servirá? 318 00:26:18,077 --> 00:26:19,162 Eso bastará. 319 00:26:44,020 --> 00:26:45,229 Hace tres días, 320 00:26:45,438 --> 00:26:47,041 seis de nuestros mejores hombres fueron asesinados en Nizovskaya. 321 00:26:47,065 --> 00:26:48,983 Luego, en el pueblo de Ivanovo, 322 00:26:49,650 --> 00:26:51,069 Dos de nuestros hombres murieron. 323 00:26:53,071 --> 00:26:54,447 En la última gran batalla... 324 00:26:55,990 --> 00:26:57,492 que tuvo lugar en el pueblo 325 00:26:57,950 --> 00:26:59,327 de Lenskoye. 326 00:27:00,244 --> 00:27:02,538 - Mataron a dieciséis hombres. - ¿Te gusta 'Banya'? 327 00:27:02,747 --> 00:27:04,749 - ¿Disculpe? - Bania. 328 00:27:05,208 --> 00:27:07,043 Como una sauna, pero con vapor. 329 00:27:08,836 --> 00:27:11,297 Para ser honesto, en realidad no. 330 00:27:11,923 --> 00:27:14,008 ¿Ni siquiera con semejante helada? 331 00:27:15,885 --> 00:27:18,221 ¿Has oído hablar de 'Black Banya'? 332 00:27:19,138 --> 00:27:21,265 Sí. Hay uno cerca. 333 00:27:22,600 --> 00:27:24,143 La sauna alemana es agradable. 334 00:27:24,352 --> 00:27:26,896 "pero 'Black Banya' es un verdadero desafío. 335 00:27:27,105 --> 00:27:28,689 Banya es una pasión. 336 00:27:29,065 --> 00:27:32,360 En un clima como éste, te calienta hasta los huesos. 337 00:27:33,319 --> 00:27:35,446 Lo que dice mucho de los rusos. 338 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Deberías estudiar a tu enemigo. 339 00:27:38,449 --> 00:27:39,534 Cómo viven. 340 00:27:39,826 --> 00:27:40,993 Cómo piensan. 341 00:27:41,744 --> 00:27:43,037 Cómo se lavan. 342 00:27:44,872 --> 00:27:46,833 A los rusos les encantan los extremos. 343 00:27:47,041 --> 00:27:48,751 Tienen una vida bastante dura. 344 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Bueno, ¿No tienen otra opción realmente? 345 00:27:51,838 --> 00:27:53,381 Ah, pero lo hacen. 346 00:27:53,840 --> 00:27:55,091 ¿Dónde está esa casa de baños? 347 00:27:55,299 --> 00:27:56,551 No muy lejos de aquí. 348 00:27:56,968 --> 00:27:58,511 Entonces, ¿está despejado este sector? 349 00:27:59,011 --> 00:28:00,680 Si señor, este es mi sector. 350 00:28:01,013 --> 00:28:02,265 No hay enemigo aquí. 351 00:28:02,598 --> 00:28:03,933 Bueno, entonces vámonos. 352 00:28:04,892 --> 00:28:05,892 ¡Camarada! 353 00:28:06,727 --> 00:28:07,727 ¡Detener! 354 00:28:09,772 --> 00:28:11,399 No muevas nada sobre la mesa. 355 00:28:11,732 --> 00:28:13,734 Ahora escuche atentamente las órdenes. 356 00:28:14,485 --> 00:28:15,736 Iremos al pueblo 357 00:28:16,028 --> 00:28:17,488 y buscaremos productos, 358 00:28:17,738 --> 00:28:19,157 como cerillas y similares. 359 00:28:19,657 --> 00:28:20,657 Después de esto, 360 00:28:21,159 --> 00:28:22,201 seguiremos adelante. 361 00:28:22,368 --> 00:28:23,494 Tienes tiempo para descansar. 362 00:28:23,661 --> 00:28:24,661 No. 363 00:28:24,912 --> 00:28:25,997 Yo iré contigo. 364 00:28:27,081 --> 00:28:28,958 - Te quedarás con ella. - ¿A mí? 365 00:28:29,834 --> 00:28:30,834 No, él. 366 00:28:31,169 --> 00:28:33,045 Sargento, asienta con la cabeza cuando hablo. 367 00:28:33,337 --> 00:28:34,380 Por supuesto. 368 00:30:26,701 --> 00:30:27,868 ¡Mierda! 369 00:30:30,162 --> 00:30:31,289 Hace mucho calor aquí. 370 00:30:31,580 --> 00:30:32,580 No. 371 00:30:33,457 --> 00:30:34,458 ¡Dios! 372 00:30:43,426 --> 00:30:44,552 Buen trabajo. 373 00:30:47,096 --> 00:30:48,180 Entra. 374 00:30:54,312 --> 00:30:55,688 ¿Qué estás mirando? 375 00:30:59,734 --> 00:31:01,360 ¿Te gusta mi naturaleza muerta? 376 00:31:01,777 --> 00:31:03,612 - ¿Tu idea? - Sí, 377 00:31:03,821 --> 00:31:05,656 y parece funcionar también. 378 00:31:06,157 --> 00:31:08,367 Matamos a cuatro soldados la semana pasada. 379 00:31:16,167 --> 00:31:17,960 Mire esto, comandante. 380 00:31:19,211 --> 00:31:21,172 Los rusos rezan a dos dioses. 381 00:31:23,132 --> 00:31:25,176 ¿Crees que es diferente para nosotros? 382 00:31:26,344 --> 00:31:28,095 Lo lamento. Limpiar la mesa. 383 00:31:31,974 --> 00:31:34,769 La comida aquí me está dando hambre. Organiza algo, Klein. 384 00:31:35,186 --> 00:31:36,896 Ya en camino. 385 00:31:37,438 --> 00:31:38,939 ¡Chicos, apúrense! 386 00:31:57,583 --> 00:31:58,918 Tranquilizarse. Detener. 387 00:31:59,502 --> 00:32:00,502 Detente ahí. 388 00:32:00,711 --> 00:32:02,838 - Son los alemanes. - Mierda. 389 00:32:03,130 --> 00:32:04,131 ¿Dónde está Vera? 390 00:32:04,298 --> 00:32:05,298 De vuelta a la casa. 391 00:32:05,508 --> 00:32:06,842 Desobedeciste mi orden. 392 00:32:07,593 --> 00:32:10,262 Quieres que luche solo, ¿es eso? Sólo yo, ¿eh? 393 00:32:11,889 --> 00:32:14,308 30 alemanes y yo tengo 30 balas. 394 00:32:14,683 --> 00:32:16,435 Sólo salí para orinar... 395 00:32:16,602 --> 00:32:17,853 Buscando luz de luna. 396 00:32:18,062 --> 00:32:19,688 Realmente eres un hijo de puta. 397 00:32:20,106 --> 00:32:21,982 ¿Y qué si lo fuera? ¿Cuál es tu problema? 398 00:32:23,109 --> 00:32:24,485 ¿Qué vas a hacer, dispararme? 399 00:32:30,241 --> 00:32:31,867 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 400 00:32:45,005 --> 00:32:46,005 Oye, 401 00:32:46,298 --> 00:32:47,298 ¡Gunther! 402 00:32:47,758 --> 00:32:49,552 Mira, mira esto. 403 00:32:51,720 --> 00:32:52,930 Un regalo... 404 00:32:53,681 --> 00:32:55,433 del Frente Oriental. 405 00:33:00,938 --> 00:33:02,898 Deberíamos tomar una foto. 406 00:33:04,275 --> 00:33:06,902 - Excelente. Tomen sus lugares. - Oye, dámelo. 407 00:33:07,403 --> 00:33:08,529 Sostenlo. 408 00:33:08,779 --> 00:33:10,156 ¿Estamos tomando esta foto? 409 00:33:10,906 --> 00:33:12,283 Bien, todos juntos. 410 00:33:13,075 --> 00:33:14,952 Muy bien, ahora. Sí. 411 00:33:16,662 --> 00:33:18,330 ¿No puedes sostener al cerdito, eh? 412 00:33:22,751 --> 00:33:23,919 Déjalo ir. 413 00:33:24,378 --> 00:33:26,005 No. ¿Por qué? ¿Quieres bailar con él? 414 00:33:27,840 --> 00:33:29,800 Un baile con una belleza rusa. 415 00:33:49,361 --> 00:33:50,446 ¿Era Vera? 416 00:33:51,280 --> 00:33:52,948 Sólo esos idiotas se divierten. 417 00:33:58,787 --> 00:34:00,581 Con la comida no se juega. 418 00:34:09,006 --> 00:34:11,008 Tienes problemas con la disciplina. 419 00:34:11,383 --> 00:34:13,219 No seas tan estricto con ellos. 420 00:34:13,469 --> 00:34:16,180 Los soldados están cansados ​​y necesitan divertirse. 421 00:34:17,223 --> 00:34:18,974 No los soldados. 422 00:34:19,308 --> 00:34:21,310 Sólo los oficiales tienen derecho. 423 00:34:29,568 --> 00:34:30,903 Tres hombres en la trinchera. 424 00:34:34,823 --> 00:34:37,284 Dieciséis en el patio. Quién sabe cuántos dentro. 425 00:34:38,619 --> 00:34:39,703 No 30, seguro. 426 00:34:39,870 --> 00:34:40,870 Vamos, vamos. 427 00:34:43,332 --> 00:34:44,332 Esperaremos. 428 00:34:45,167 --> 00:34:46,167 ¿Cuánto tiempo? 429 00:34:48,170 --> 00:34:50,464 Papá, mantén tus ojos en la granja. 430 00:34:50,673 --> 00:34:52,591 e informar sobre cualquier movimiento que vea. 431 00:34:52,841 --> 00:34:55,511 - Con la voluntad de Dios se irán. - ¿Y si no van? 432 00:34:56,512 --> 00:34:58,097 Entonces actuaremos en consecuencia. 433 00:34:58,806 --> 00:35:00,015 Comprueba las municiones. 434 00:35:00,307 --> 00:35:01,307 Salimos al anochecer 435 00:35:01,559 --> 00:35:02,768 si ella todavía está viva. 436 00:35:12,736 --> 00:35:13,988 Dime, Klein, 437 00:35:15,698 --> 00:35:17,783 ¿Crees también en este Fantasma? 438 00:35:19,326 --> 00:35:20,326 No lo sé. 439 00:35:20,494 --> 00:35:22,538 Para ser honesto, no lo hago. Pero... 440 00:35:22,830 --> 00:35:24,123 según testigos, 441 00:35:24,456 --> 00:35:25,958 él viene de la nada, 442 00:35:26,250 --> 00:35:28,502 y es inusualmente fuerte y valiente. 443 00:35:33,591 --> 00:35:35,426 Los rusos tienen un dicho: 444 00:35:36,885 --> 00:35:38,804 "El miedo tiene ojos grandes". 445 00:35:40,264 --> 00:35:42,933 Y este ritual bárbaro, con las charreteras arrancadas, 446 00:35:43,767 --> 00:35:45,894 es simplemente una provocacion por los partisanos. 447 00:35:46,103 --> 00:35:47,980 no creo los campesinos mentirían. 448 00:35:49,231 --> 00:35:51,150 la gente no miente en el umbral de la muerte. 449 00:35:54,987 --> 00:35:56,572 Está bien. 450 00:35:57,615 --> 00:35:59,408 Si realmente es como lo describe, 451 00:35:59,825 --> 00:36:01,285 Entonces me gustaría conocerlo. 452 00:36:04,246 --> 00:36:06,457 Es incomodo aqui porque hace mucho frío. 453 00:36:06,832 --> 00:36:07,832 Gunter, 454 00:36:08,083 --> 00:36:09,083 ponte a trabajar. 455 00:36:09,335 --> 00:36:10,335 Sí, señor. 456 00:36:18,052 --> 00:36:20,095 Koch, ¿cuándo estará listo? 457 00:36:20,512 --> 00:36:21,805 No te preocupes. 458 00:36:22,473 --> 00:36:24,475 - Todo se está arreglando. - ¡Adelante! 459 00:36:24,725 --> 00:36:25,893 Me está entrando hambre. 460 00:36:26,268 --> 00:36:27,645 No puedo esperar mucho más. 461 00:36:27,811 --> 00:36:30,147 iria mas rapido si dejaras de molestarme. 462 00:36:44,578 --> 00:36:46,914 No puedo ver nada a través de esta maldita nieve. 463 00:36:50,167 --> 00:36:51,627 Oye, chico congelado. 464 00:36:52,211 --> 00:36:53,504 Ven aquí. 465 00:37:00,302 --> 00:37:01,302 Aquí. 466 00:37:01,762 --> 00:37:02,846 Ahora mira. 467 00:37:03,639 --> 00:37:05,349 No puedo ver bien desde tan lejos. 468 00:37:07,184 --> 00:37:08,894 Asegúrate de prestar atención. 469 00:37:10,104 --> 00:37:12,022 - Encendiendo la casa de baños. - ¿Estás seguro? 470 00:37:12,314 --> 00:37:13,357 ¿La casa de baños? 471 00:37:14,650 --> 00:37:15,859 ¿Los alemanes? 472 00:37:16,985 --> 00:37:18,529 Bueno, que me condenen. 473 00:37:20,489 --> 00:37:22,199 Espero que te ases aquí, Braun. 474 00:37:28,414 --> 00:37:30,457 - ¿Qué le pasa en el ojo? - ¿Eh? 475 00:37:30,833 --> 00:37:31,834 ¿Herida de batalla? 476 00:37:32,167 --> 00:37:33,711 No, no es una herida de batalla. 477 00:37:34,169 --> 00:37:35,254 Cuando era niño, 478 00:37:35,963 --> 00:37:38,424 estaba robando manzanas del jardín de alguien. 479 00:37:38,716 --> 00:37:41,218 el dueño salio y disparó su rifle al aire. 480 00:37:41,427 --> 00:37:42,720 Los niños saltaron 481 00:37:42,928 --> 00:37:44,054 del manzano. 482 00:37:44,388 --> 00:37:46,265 Pero cayó desde lo más alto. 483 00:37:46,765 --> 00:37:48,434 Una rama le atravesó el ojo. 484 00:37:52,312 --> 00:37:53,355 Y fue... 485 00:37:53,689 --> 00:37:54,690 mi jardín. 486 00:37:57,317 --> 00:37:58,527 Así que ahora yo un poco... 487 00:37:59,445 --> 00:38:00,946 sentirme responsable de él, 488 00:38:01,822 --> 00:38:02,990 delante del Señor. 489 00:38:03,198 --> 00:38:04,742 Así es como es. 490 00:38:06,243 --> 00:38:07,828 Pero resulta que 491 00:38:08,245 --> 00:38:09,663 es un excelente cazador. 492 00:38:13,041 --> 00:38:14,877 ¿Qué estamos haciendo simplemente sentados aquí? 493 00:38:15,210 --> 00:38:16,545 ¿Y qué sugieres? 494 00:38:17,421 --> 00:38:18,464 ¿Tienes un deseo de muerte? 495 00:38:20,924 --> 00:38:22,634 Necesitamos actuar inteligentemente, 496 00:38:23,510 --> 00:38:25,179 como, digamos, ese Fantasma. 497 00:38:26,138 --> 00:38:27,138 ¿OMS? 498 00:38:28,015 --> 00:38:29,224 El fantasma rojo. 499 00:38:30,851 --> 00:38:34,188 La sauna estará lista en una hora. 500 00:38:35,022 --> 00:38:38,025 Si yo fuera tú, lo pensaría dos veces antes de ir a la sauna. 501 00:38:38,275 --> 00:38:39,943 Quizás no sea una buena idea. 502 00:38:40,360 --> 00:38:42,488 En primer lugar, es "Black Banya". 503 00:38:44,281 --> 00:38:46,116 En segundo lugar, tú no eres yo. 504 00:38:46,283 --> 00:38:47,283 No entendiste... 505 00:38:47,409 --> 00:38:49,703 En tercer lugar, ¡No tienes autoridad para interrumpir! 506 00:38:49,912 --> 00:38:51,079 Sí, comandante. 507 00:38:52,998 --> 00:38:53,998 ¡Levantarse! 508 00:38:59,463 --> 00:39:01,340 este es un trabajo horrible 509 00:39:01,507 --> 00:39:03,884 y la peor unidad ¡Lo he visto alguna vez en mi vida! 510 00:39:04,802 --> 00:39:08,180 No me interesa en absoluto tu opinión. sobre lo que debería, 511 00:39:08,388 --> 00:39:09,515 o no debería hacerlo. 512 00:39:10,182 --> 00:39:12,476 Si no puedes entender esto, 513 00:39:12,768 --> 00:39:15,604 entonces tu lugar no está aquí, pero afuera en el patio, 514 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 con los cerdos. 515 00:39:18,440 --> 00:39:20,984 - ¿Lo suficientemente claro? - ¡Sí, comandante! 516 00:39:21,151 --> 00:39:23,111 ¡No volverá a suceder, comandante! 517 00:39:24,488 --> 00:39:25,488 Bien. 518 00:39:27,324 --> 00:39:28,742 Entonces dejemos este tema, 519 00:39:28,909 --> 00:39:30,744 o nuestro joven soldado se desmayará. 520 00:39:32,246 --> 00:39:33,246 Dime, 521 00:39:34,790 --> 00:39:35,874 ¿cual es tu nombre? 522 00:39:37,501 --> 00:39:39,253 - Gunter. - Gunter. 523 00:39:44,216 --> 00:39:45,216 Tomar el asiento. 524 00:39:54,309 --> 00:39:56,645 No se encuentra bien en su empresa. 525 00:39:57,437 --> 00:39:59,356 Sí, eso es verdad. 526 00:40:01,316 --> 00:40:04,778 ¿Sabes cómo? llaman a nuestro Comandante? 527 00:40:07,197 --> 00:40:08,197 ¿Braun? 528 00:40:10,117 --> 00:40:11,285 El ahorcado Braun. 529 00:40:12,452 --> 00:40:15,038 ¿Sabes por qué le darían...? 530 00:40:15,372 --> 00:40:18,208 ¿Un apodo así, entonces? 531 00:40:18,750 --> 00:40:20,544 ¡No quiero saberlo! 532 00:40:21,128 --> 00:40:23,046 De todos modos, es mejor buscar 533 00:40:23,213 --> 00:40:25,424 algún fantasma imaginario 534 00:40:25,757 --> 00:40:27,634 que luchar en el frente. 535 00:40:27,885 --> 00:40:29,136 Sí, definitivamente. 536 00:40:32,598 --> 00:40:35,350 Los ha tenido cogidos de las pelotas todo el invierno. 537 00:40:36,101 --> 00:40:39,229 Si un alemán se descuida, o se aleja de su grupo, 538 00:40:39,396 --> 00:40:41,440 Ahí es cuando el Fantasma Rojo hace su movimiento. 539 00:40:41,732 --> 00:40:42,816 Él los mata, 540 00:40:43,734 --> 00:40:45,485 luego desaparece en el aire. 541 00:40:45,986 --> 00:40:48,906 Dicen que ha enviado cien alemanes. para encontrarse con su creador. 542 00:40:49,197 --> 00:40:51,658 Y para dejar claro quién lo hizo, 543 00:40:52,284 --> 00:40:54,369 "Le arranca las insignias a los oficiales". 544 00:40:54,870 --> 00:40:56,580 Se les mete en la cabeza, ¿ves? 545 00:40:57,456 --> 00:40:59,207 Se mete directo en sus cabezas. 546 00:40:59,625 --> 00:41:01,835 - Y los llena de terror. - ¿Cien? 547 00:41:02,669 --> 00:41:03,669 ¿Eh? 548 00:41:03,921 --> 00:41:04,922 ¿Cien de ellos? 549 00:41:05,130 --> 00:41:06,214 Bueno, tal vez más. 550 00:41:09,509 --> 00:41:11,929 Quemaron nuestro pueblo hasta los cimientos. 551 00:41:13,764 --> 00:41:17,768 solo yo y Konstantin logró sobrevivir. 552 00:41:26,234 --> 00:41:28,403 Nos escondimos en el bosque. 553 00:41:28,654 --> 00:41:31,365 Es personal para Kostya y para mí. con esos alemanes. 554 00:41:31,698 --> 00:41:33,367 Y ahora gracias a mi amigo. 555 00:41:33,867 --> 00:41:35,118 Pensé que... 556 00:41:35,661 --> 00:41:36,661 ir a... 557 00:41:36,912 --> 00:41:38,497 el frente con los chicos. 558 00:41:38,789 --> 00:41:42,376 Únete a los partisanos y luego mostrarles asesinos fascistas. 559 00:41:42,793 --> 00:41:44,127 Pero ahora, supongo, 560 00:41:44,461 --> 00:41:45,461 tendremos que... 561 00:41:45,796 --> 00:41:47,631 - hazlo aquí. - ¿Un hombre los mata? 562 00:41:47,923 --> 00:41:48,923 ¿Cien? 563 00:41:50,342 --> 00:41:51,927 Quizás sea inmortal. 564 00:41:52,386 --> 00:41:53,720 Quizás sí. 565 00:41:55,055 --> 00:41:58,850 nunca lo he conocido, pero eso es lo que dice la gente. 566 00:42:04,314 --> 00:42:06,483 Pero ¿cuánto tiempo puede sobrevivir un solitario? 567 00:42:08,986 --> 00:42:10,112 Bueno, Gunther, 568 00:42:10,404 --> 00:42:14,408 ¿Estás listo para probar la mejor comida? en el frente oriental? 569 00:42:17,869 --> 00:42:19,371 - Dímelo, Gunther. - ¿Sí? 570 00:42:20,205 --> 00:42:22,207 Ya que eres un niño maravilloso, 571 00:42:22,374 --> 00:42:23,875 ¿Cuánto dura el...? 572 00:42:24,251 --> 00:42:25,460 ¿Gran Muralla China? 573 00:42:26,753 --> 00:42:28,255 En línea recta, 574 00:42:28,880 --> 00:42:30,215 su longitud es... 575 00:42:30,549 --> 00:42:33,176 2450 kilómetros. 576 00:42:33,385 --> 00:42:35,429 Pero con sus ramas es... 577 00:42:36,722 --> 00:42:39,766 8851. 578 00:42:42,769 --> 00:42:43,770 Muy bien. 579 00:42:45,313 --> 00:42:46,857 Y si multiplicamos... 580 00:42:47,607 --> 00:42:50,569 375 581 00:42:50,736 --> 00:42:52,279 y ocho... 582 00:42:52,696 --> 00:42:54,406 ciento 35? 583 00:42:57,367 --> 00:42:58,367 No tengo ni idea. 584 00:43:01,788 --> 00:43:02,788 Mueller, 585 00:43:03,749 --> 00:43:05,459 - ¿Qué tienes ahí? - ¿Dónde? 586 00:43:05,834 --> 00:43:07,127 Ahí mismo en tus manos. 587 00:43:07,461 --> 00:43:08,461 Ah, esto. 588 00:43:08,670 --> 00:43:10,213 Lo encontré en el sótano. 589 00:43:10,547 --> 00:43:12,299 Eso es muy peligroso. 590 00:43:12,632 --> 00:43:13,675 ¡La bebida del diablo! 591 00:43:14,217 --> 00:43:17,387 ¿No eres consciente de que ¿Está estrictamente prohibido tomar alcohol ilegal? 592 00:43:18,096 --> 00:43:19,514 ¡Ni un solo sorbo sin mí! 593 00:43:20,015 --> 00:43:22,267 ¿Comprendido? 594 00:43:22,893 --> 00:43:24,436 Fue en esta línea... 595 00:43:24,603 --> 00:43:26,063 a lo largo del sector siete. 596 00:43:26,313 --> 00:43:27,564 ¿Qué es esto aquí? 597 00:43:27,898 --> 00:43:29,357 ¿Éste? Sector seis. 598 00:43:29,566 --> 00:43:30,984 ¿Qué tan lejos está eso? 599 00:43:32,152 --> 00:43:33,403 30 kilómetros. 600 00:43:33,820 --> 00:43:36,948 No hubo agresiones en esa zona del gran fantasma. 601 00:43:37,157 --> 00:43:38,784 Si uno mira las agresiones, 602 00:43:38,950 --> 00:43:41,036 - hay exactamente un triángulo. - Exactamente. 603 00:43:41,203 --> 00:43:43,497 Pero ¿cómo se puede llegar de A a B... 604 00:43:45,999 --> 00:43:47,250 en una noche? 605 00:43:47,834 --> 00:43:50,003 - No sé. - Supongo que no está solo. 606 00:43:51,421 --> 00:43:54,424 Creo que viaja en grupo. con otras personas. 607 00:43:55,550 --> 00:43:56,990 Creo que posiblemente sean dos, tres. 608 00:43:57,302 --> 00:43:58,428 o cuatro francotiradores. 609 00:43:59,387 --> 00:44:00,387 Pero tácticamente... 610 00:44:00,639 --> 00:44:02,641 Tácticamente esos lugares no tienen significado. 611 00:44:03,016 --> 00:44:04,142 No lo sé pero... 612 00:44:04,434 --> 00:44:06,394 - las agresiones ocurrieron en su mayoría... - ¡Soldado! 613 00:44:10,732 --> 00:44:11,732 ¿Qué es? 614 00:44:14,027 --> 00:44:15,027 ¡Ah! 615 00:44:15,237 --> 00:44:16,363 Hola. 616 00:44:18,031 --> 00:44:19,199 Bravo, Gunter. 617 00:44:19,449 --> 00:44:20,617 Tenía razón acerca de ti. 618 00:44:21,201 --> 00:44:23,203 Eres un verdadero galán alemán. 619 00:44:24,037 --> 00:44:26,581 Pero no podemos retener a esta pobre joven. en el maletero. 620 00:44:27,415 --> 00:44:29,042 Es impropio. 621 00:44:31,211 --> 00:44:32,211 Ven. 622 00:44:35,465 --> 00:44:37,259 ¿En qué mes estás? 623 00:44:39,177 --> 00:44:41,304 ¿Cuanto tiempo tienes que ir? 624 00:44:43,807 --> 00:44:45,976 ¿Puede traerme agua? Necesito beber agua. 625 00:44:46,184 --> 00:44:47,227 Ella quiere agua. 626 00:44:47,394 --> 00:44:49,187 Déjala que responda mi pregunta primero. 627 00:44:50,730 --> 00:44:52,983 Responda la pregunta si lo desea, por favor. 628 00:44:53,233 --> 00:44:55,235 Tu vida depende de responderla. 629 00:44:55,944 --> 00:44:56,944 Sí. 630 00:44:57,445 --> 00:44:58,613 Siete meses, 631 00:44:59,447 --> 00:45:00,532 y dos semanas. 632 00:45:00,740 --> 00:45:01,867 Está muy embarazada. 633 00:45:02,534 --> 00:45:04,077 No falta tanto. 634 00:45:05,203 --> 00:45:07,247 ¿Y qué estaba haciendo ella en el baúl? 635 00:45:07,914 --> 00:45:08,914 ¿Cómo...? 636 00:45:09,374 --> 00:45:11,126 terminas aquí? 637 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 yo vivo... 638 00:45:12,711 --> 00:45:13,920 Vivo aquí. 639 00:45:14,254 --> 00:45:15,630 Ella vive aquí. 640 00:45:16,464 --> 00:45:18,091 ¿Vive en el maletero? 641 00:45:20,218 --> 00:45:21,887 No debe ser muy cómodo. 642 00:45:24,890 --> 00:45:26,266 La sauna está lista. 643 00:45:26,641 --> 00:45:27,641 Finalmente. 644 00:45:30,854 --> 00:45:33,106 Ella es de esta familia. 645 00:45:33,523 --> 00:45:34,774 Comandante. 646 00:45:37,277 --> 00:45:39,154 Ella no aparece en ninguna de las fotografías. 647 00:45:41,531 --> 00:45:42,531 Yo... 648 00:45:43,200 --> 00:45:44,200 Yo... 649 00:45:44,618 --> 00:45:47,537 perdí mi camino en el bosque, ya ves. Yo... 650 00:45:48,246 --> 00:45:49,623 Yo... y... 651 00:45:50,540 --> 00:45:51,540 acabo de llegar aquí 652 00:45:51,625 --> 00:45:55,086 y encontré esta granja y, y me instalé en esta casa y... 653 00:45:55,337 --> 00:45:56,504 Entonces me asusté y... 654 00:45:56,671 --> 00:45:58,590 y así, Entonces me escondí allí en... 655 00:45:58,840 --> 00:46:00,467 en el maletero y... 656 00:46:04,638 --> 00:46:05,638 ¿Gunther? 657 00:46:08,183 --> 00:46:09,183 Ellos son... 658 00:46:09,643 --> 00:46:10,894 sus familiares. 659 00:46:12,562 --> 00:46:14,898 Estaba buscando comida y... 660 00:46:15,398 --> 00:46:16,775 algo de calidez. 661 00:46:19,069 --> 00:46:21,363 Ella... se asustó, 662 00:46:21,529 --> 00:46:23,365 y se escondió en el baúl. 663 00:46:27,619 --> 00:46:28,995 No le creo. 664 00:46:33,917 --> 00:46:35,669 No sospeches tanto, Klein. 665 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 Ella no es el Fantasma Rojo. 666 00:46:47,681 --> 00:46:49,641 Debes decirnos la verdad. 667 00:46:50,517 --> 00:46:52,227 De lo contrario tendremos que matarte. 668 00:46:53,603 --> 00:46:55,313 ¿Conoces al Fantasma Rojo? 669 00:46:56,940 --> 00:46:58,233 Sólo mantén la calma. 670 00:46:58,775 --> 00:47:01,319 Nadie te va a matar. 671 00:47:02,570 --> 00:47:06,032 Ahora, ¿qué sabes? ¿Sobre el Fantasma Rojo? 672 00:47:06,199 --> 00:47:07,199 ¿OMS? 673 00:47:07,492 --> 00:47:09,035 - El Fantasma Rojo. - ¡No, no! 674 00:47:09,369 --> 00:47:10,745 ¡No, no sé nada! 675 00:47:10,996 --> 00:47:12,163 ¡No sé nada! 676 00:47:12,872 --> 00:47:14,165 ¡Por favor no me mates! 677 00:47:15,125 --> 00:47:16,376 ¡Te lo ruego! 678 00:47:16,543 --> 00:47:17,919 ¡Por el bien de mi bebé! 679 00:47:18,586 --> 00:47:19,963 ¡Por favor, ten piedad! 680 00:47:20,130 --> 00:47:21,715 No he hecho nada malo. 681 00:47:21,965 --> 00:47:22,966 Sólo déjame ir. 682 00:47:23,633 --> 00:47:25,260 Por favor, piensa en mi hijo. 683 00:47:25,427 --> 00:47:27,929 No he hecho nada malo. ¡Te lo ruego! 684 00:47:29,347 --> 00:47:31,558 Comandante, lo sabía. 685 00:47:33,643 --> 00:47:35,186 ¿Qué es entonces? 686 00:47:37,772 --> 00:47:39,024 Este es tuyo. 687 00:47:49,743 --> 00:47:50,743 Lástima. 688 00:47:51,119 --> 00:47:52,119 Tal... 689 00:47:52,370 --> 00:47:53,370 una pena. 690 00:47:54,581 --> 00:47:56,541 No fuiste honesto con nosotros... 691 00:47:57,250 --> 00:47:58,250 Vera. 692 00:48:03,006 --> 00:48:04,341 Ya sabes qué hacer, Klein. 693 00:48:12,265 --> 00:48:13,433 No, gracias. 694 00:48:13,767 --> 00:48:15,310 No necesitaré un intérprete. 695 00:48:19,606 --> 00:48:20,606 Gunter, 696 00:48:20,815 --> 00:48:22,609 ¿Alguna vez has matado a una mujer? 697 00:48:29,407 --> 00:48:31,743 Acostúmbrate, Gunther. 698 00:48:32,243 --> 00:48:33,495 Es la guerra. 699 00:48:52,722 --> 00:48:54,099 La comida está lista. 700 00:48:54,849 --> 00:48:56,017 ¿Puedes olerlo? 701 00:48:59,729 --> 00:49:01,481 Cerdo asado. 702 00:49:02,816 --> 00:49:03,816 Sí. 703 00:49:04,567 --> 00:49:05,568 Míralo. 704 00:49:05,902 --> 00:49:07,946 El cerdo duerme como un bebé. 705 00:49:12,909 --> 00:49:14,369 Si no fuera por él, 706 00:49:14,744 --> 00:49:17,580 ahora estaríamos comiendo la mejor cena en el Frente Oriental. 707 00:49:17,872 --> 00:49:18,872 Oye, 708 00:49:19,165 --> 00:49:20,250 no me distraigas, 709 00:49:20,625 --> 00:49:23,253 o nunca terminaré esta maldita carta. 710 00:49:25,547 --> 00:49:27,424 Al diablo con ellos. 711 00:49:27,799 --> 00:49:29,217 Al diablo con ellos. 712 00:49:32,303 --> 00:49:34,556 - ¡No! - ¿Qué está pasando ahí dentro? 713 00:49:35,348 --> 00:49:37,308 ¿Qué pasa, amigo mío? 714 00:49:38,309 --> 00:49:40,520 Encontraron una mujer. 715 00:49:41,563 --> 00:49:43,189 Todo está bien. 716 00:49:44,566 --> 00:49:45,566 Por cierto, 717 00:49:46,693 --> 00:49:48,236 ¿Qué pasa con la música? 718 00:49:48,653 --> 00:49:50,155 Ponte Marika. 719 00:49:50,905 --> 00:49:52,532 Rápido, rápido, amigo. 720 00:49:52,824 --> 00:49:56,453 Por petición especial del Suboficial Schmidt, 721 00:49:56,786 --> 00:49:57,829 tenemos... 722 00:50:01,040 --> 00:50:02,500 Cantando ahora... 723 00:50:08,047 --> 00:50:10,341 Será el incomparable... 724 00:50:11,301 --> 00:50:12,552 Marika... 725 00:50:13,595 --> 00:50:14,595 Rökk. 726 00:50:15,930 --> 00:50:17,307 ¡Maravilloso! 727 00:50:17,807 --> 00:50:19,350 ¡Simplemente fabuloso! 728 00:50:22,812 --> 00:50:23,812 Vera. 729 00:51:06,606 --> 00:51:08,483 Podemos matarlos, si estamos callados. 730 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 No se puede hacer. 731 00:51:10,026 --> 00:51:11,026 ¿Qué? 732 00:51:11,152 --> 00:51:12,362 Nada que podamos hacer. 733 00:51:12,529 --> 00:51:14,614 - ¡No podemos abandonarla! - Nos vamos. 734 00:51:14,822 --> 00:51:16,824 ¿Qué diablos crees que vas a hacer? 735 00:51:17,116 --> 00:51:18,117 - ¡Malditos tontos! - ¡Idiotas! 736 00:51:18,284 --> 00:51:19,327 ¡Esto es una locura! 737 00:51:26,668 --> 00:51:28,419 Apaga la música. 738 00:51:29,921 --> 00:51:31,756 ¿De verdad crees que la ayudará? 739 00:51:36,469 --> 00:51:37,470 Capitán, 740 00:51:37,637 --> 00:51:39,430 obviamente esta embarazada. 741 00:51:39,597 --> 00:51:42,267 ¿Es esto realmente necesario? 742 00:51:51,609 --> 00:51:52,610 Tienes razón. 743 00:51:53,695 --> 00:51:55,363 Colgar no parece una buena idea. 744 00:51:59,075 --> 00:52:00,535 Una bala es suficiente. 745 00:52:09,419 --> 00:52:12,297 No podrás sobrevivir mucho tiempo aquí. 746 00:52:14,632 --> 00:52:15,842 ¿Qué dijiste? 747 00:52:16,092 --> 00:52:17,427 Morirás. 748 00:52:18,636 --> 00:52:20,221 Dios te hará sufrir. 749 00:52:22,223 --> 00:52:24,225 Como yo, o peor. 750 00:52:48,333 --> 00:52:49,333 ¡Traducir! 751 00:52:50,418 --> 00:52:51,669 Ella dice que... 752 00:52:52,587 --> 00:52:54,130 Dios te castigará. 753 00:53:17,487 --> 00:53:19,113 Entonces, ¿Dios, dices? 754 00:53:25,703 --> 00:53:26,703 Llevar. 755 00:53:28,456 --> 00:53:29,749 Tienes dos minutos. 756 00:53:33,294 --> 00:53:34,921 Los dejaré a ustedes dos solos. 757 00:54:37,358 --> 00:54:38,358 ¡Mierda! - Dónde está. 758 00:54:44,115 --> 00:54:45,115 Ser... 759 00:54:53,166 --> 00:54:54,167 ¿Quién disparó? 760 00:54:58,254 --> 00:54:59,380 ¡Oye, mira! Él está ahí. 761 00:55:09,348 --> 00:55:10,433 ¡Oye, espera! 762 00:55:10,600 --> 00:55:11,809 ¿A dónde vas? 763 00:55:12,393 --> 00:55:13,936 Yo voy a la izquierda, tú a la derecha. 764 00:55:21,944 --> 00:55:23,613 ¿Pensé que este sector estaba claro? 765 00:55:57,313 --> 00:55:58,523 ¡Ametralladora! 766 00:55:58,731 --> 00:55:59,731 ¡Bajar! 767 00:56:00,817 --> 00:56:01,901 ¡Golpea el suelo! 768 00:56:09,033 --> 00:56:10,076 ¡Dame tu arma! 769 00:56:10,451 --> 00:56:11,702 No lo tengo. 770 00:56:24,257 --> 00:56:25,550 A la cuenta de tres. 771 00:56:27,176 --> 00:56:29,303 Voy a contarles las tripas. 772 00:56:29,929 --> 00:56:30,929 Uno... 773 00:56:32,682 --> 00:56:33,682 dos... 774 00:56:35,017 --> 00:56:36,017 ¡tres! 775 00:58:11,906 --> 00:58:12,906 Bien, 776 00:58:13,366 --> 00:58:14,366 Aquí vamos. 777 00:58:15,618 --> 00:58:17,036 ¡Vamos, ven allí! 778 00:58:29,548 --> 00:58:31,092 ¿Cuántos agresores ves? 779 00:58:34,720 --> 00:58:35,846 Cuento tres. 780 00:58:36,138 --> 00:58:37,138 ¡Es él! 781 00:58:37,974 --> 00:58:39,141 ¡Él realmente existe! 782 00:58:39,558 --> 00:58:40,558 ¿Lo viste? 783 00:58:40,685 --> 00:58:41,769 Es realmente él. 784 00:58:43,854 --> 00:58:45,272 ¡El fantasma rojo! 785 00:58:45,439 --> 00:58:46,565 ¡Cálmate, soldado! 786 00:58:48,150 --> 00:58:49,610 ¡Tírame el rifle! ¡Rápido! 787 00:59:13,676 --> 00:59:14,969 Koch... 788 00:59:35,114 --> 00:59:36,114 Koch... 789 01:00:00,473 --> 01:00:01,849 ¿Y ahora qué? 790 01:00:03,392 --> 01:00:04,685 ¿Comandante? 791 01:00:05,895 --> 01:00:07,146 ¡Tenemos un camión! 792 01:00:12,193 --> 01:00:13,193 ¿Koch? 793 01:00:13,319 --> 01:00:14,319 ¿Sí? 794 01:00:14,445 --> 01:00:17,073 Dispara al Banya y distráelo. ¿Tú entiendes? 795 01:00:17,573 --> 01:00:18,573 Sí, señor. 796 01:00:18,866 --> 01:00:19,992 ¡Koch está herido! 797 01:00:20,826 --> 01:00:21,826 Estoy bien. 798 01:00:22,078 --> 01:00:23,079 Sólo un rasguño. 799 01:00:39,595 --> 01:00:40,595 Después de las tres. 800 01:00:41,138 --> 01:00:42,138 Bueno. 801 01:00:42,932 --> 01:00:43,932 Uno... 802 01:00:47,019 --> 01:00:48,019 Dos... 803 01:00:51,107 --> 01:00:52,107 ¡Tres! 804 01:01:31,897 --> 01:01:33,274 ¡Tú allí! 805 01:01:33,440 --> 01:01:34,525 ¡No me des órdenes! 806 01:02:32,041 --> 01:02:34,835 Dios mío, no puedo moverme tan rápido. 807 01:02:47,139 --> 01:02:48,390 ¿Qué ves? 808 01:02:50,059 --> 01:02:51,059 Se ha ido. 809 01:03:06,283 --> 01:03:07,283 Kostya, 810 01:03:07,868 --> 01:03:08,868 la puerta. 811 01:03:39,149 --> 01:03:40,149 Dios mío, 812 01:03:41,193 --> 01:03:42,569 ¿Es realmente él? 813 01:03:43,279 --> 01:03:44,905 - ¿OMS? - El fantasma. 814 01:03:45,155 --> 01:03:46,155 ¿Quién crees? 815 01:03:48,617 --> 01:03:49,868 ¡Mira cómo está! 816 01:03:53,872 --> 01:03:55,165 - Respiración. - Bien. 817 01:03:55,499 --> 01:03:56,542 Él no... 818 01:03:56,875 --> 01:03:58,335 morir tan fácilmente. 819 01:03:58,794 --> 01:04:01,005 ¿Viste a cuántos alemanes mató? 820 01:04:01,880 --> 01:04:02,880 Este hombre... 821 01:04:03,674 --> 01:04:04,758 un guerrero orgulloso. 822 01:04:11,307 --> 01:04:12,766 Este pan es para Kostya. 823 01:04:12,975 --> 01:04:15,185 Ajá. Ve a llevárselo. 824 01:04:17,938 --> 01:04:18,938 Comandante, 825 01:04:19,356 --> 01:04:21,984 ¿viste? ¿Cómo maté al ametrallador? 826 01:04:22,359 --> 01:04:23,777 Mis ojos todavía están agudos. 827 01:04:24,028 --> 01:04:25,946 ¡Y los alemanes se cagaron en los pantalones! 828 01:04:29,074 --> 01:04:32,453 sabia que algo malo pasaria cuando ustedes decidieron irse. 829 01:04:32,619 --> 01:04:33,619 Yo también. 830 01:04:43,339 --> 01:04:45,215 Aquí tienes, Kostya. Comer. 831 01:04:48,218 --> 01:04:49,218 ¡Agua! 832 01:04:59,772 --> 01:05:00,772 ¡Bastardo! 833 01:05:01,106 --> 01:05:02,524 Todos están en mi contra. 834 01:05:07,363 --> 01:05:09,114 Te lo digo, estamos aquí. 835 01:05:09,448 --> 01:05:10,908 ¿Y dónde está Taraskovo? 836 01:05:11,075 --> 01:05:13,118 - Esto de aquí es Taraskovo. - ¿Y los alemanes? 837 01:05:13,285 --> 01:05:14,285 Aquí mismo. 838 01:05:14,787 --> 01:05:17,206 Luego pasamos por Taraskovo. 839 01:05:17,373 --> 01:05:18,374 Lo sé bien. 840 01:05:18,624 --> 01:05:20,376 Conozco cada piedra, la conozco bien. 841 01:05:20,584 --> 01:05:22,002 Eso es con mapas o sin mapas. 842 01:05:22,211 --> 01:05:23,545 Conozco cada pino. 843 01:05:23,712 --> 01:05:26,590 - No necesito un mapa. - ¿Dónde escondió tu amigo su alcohol? 844 01:05:26,799 --> 01:05:28,634 ¿Eso es todo lo que piensas? 845 01:05:28,801 --> 01:05:31,678 No puedo creer que preguntes sobre el alcohol. en un momento como este. 846 01:05:33,847 --> 01:05:35,974 ¡Hay tanta comida! comida caliente, 847 01:05:36,141 --> 01:05:37,142 incluso una sauna. 848 01:05:37,393 --> 01:05:40,187 te lo garantizo ¡Hay alcohol por aquí en alguna parte! 849 01:05:40,396 --> 01:05:41,396 ¡Estoy cubierto de piojos! 850 01:05:41,647 --> 01:05:44,316 Sargento, mire esto. Un agujero aquí 851 01:05:44,483 --> 01:05:45,567 en el frente alemán. 852 01:05:45,901 --> 01:05:46,985 Con un poco de suerte, 853 01:05:47,152 --> 01:05:48,779 Encontraremos a nuestra gente mañana. 854 01:05:49,154 --> 01:05:50,656 ¿Qué hacemos con ese tipo? 855 01:05:50,823 --> 01:05:52,533 ¿Lo llevamos como a un rey? 856 01:05:52,699 --> 01:05:54,368 Si es necesario, lo haremos. 857 01:05:54,576 --> 01:05:55,577 ¡Ya es suficiente! 858 01:05:55,828 --> 01:05:57,413 Prepárate para partir, ¿quieres? 859 01:06:03,627 --> 01:06:04,753 Ah, ya viene. 860 01:06:05,963 --> 01:06:06,963 ¡Ya viene! 861 01:06:14,638 --> 01:06:16,014 ¿Qué diablos estás haciendo? 862 01:06:16,223 --> 01:06:17,391 ¿Qué estás haciendo? 863 01:06:17,891 --> 01:06:18,891 ¿Armán? 864 01:06:19,601 --> 01:06:21,228 ¡Dos más por aquí! ¡En este minuto! 865 01:06:21,854 --> 01:06:25,232 Escúchame, Arman. Estamos perdiendo un tiempo precioso. 866 01:06:25,941 --> 01:06:27,901 Está tardando demasiado. 867 01:06:29,027 --> 01:06:30,027 ¿Qué? 868 01:06:40,330 --> 01:06:42,166 ¿Quién diablos es ese? 869 01:07:15,991 --> 01:07:17,159 Maravilloso. 870 01:07:23,999 --> 01:07:26,293 Kostya, ábreme la puerta. 871 01:07:28,504 --> 01:07:30,589 No puedo creer que nuestro grupo esté creciendo. 872 01:07:31,381 --> 01:07:32,382 ¡Un nuevo miembro! 873 01:07:33,175 --> 01:07:34,426 ¡Qué sorpresa! 874 01:07:42,351 --> 01:07:44,061 ¡Vamos! 875 01:07:44,311 --> 01:07:46,104 ¡Solo necesito agarrar tus piernas! 876 01:07:46,688 --> 01:07:48,148 ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! 877 01:07:48,357 --> 01:07:49,733 Así es. Sí. Sí. 878 01:07:49,900 --> 01:07:50,900 ¡Bien, bien! 879 01:07:51,026 --> 01:07:53,153 Con la ayuda de Dios, puedes hacer esto. vamos, 880 01:07:53,320 --> 01:07:55,531 sólo necesitas respirar. Respira, respira. 881 01:07:55,781 --> 01:07:56,907 Como esto. 882 01:07:57,241 --> 01:07:58,241 Así. 883 01:07:58,408 --> 01:07:59,660 ¿Qué están haciendo aquí? 884 01:08:00,285 --> 01:08:01,787 ¡Fuera contigo! ¡Seguir! ¡Salir! 885 01:08:01,954 --> 01:08:02,955 - ¡Ahora mismo! - ¡Permanecer! 886 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 ¿Es esta tu primera vez? 887 01:08:04,915 --> 01:08:06,625 He dado a luz a tres bebés antes. 888 01:08:06,917 --> 01:08:08,418 Aquí viene el número cuatro. 889 01:08:08,794 --> 01:08:11,797 ¡Abrázala fuerte! ¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar! Eso es todo, bien. 890 01:08:12,839 --> 01:08:15,133 ¡Vamos, niña! ¡Sí! 891 01:08:15,425 --> 01:08:17,386 ¡Eso es todo! Vamos, niña. Puedes hacerlo. 892 01:08:17,553 --> 01:08:19,638 Con la ayuda de Dios, pronto darás a luz. 893 01:08:19,972 --> 01:08:21,515 - ¡No, no puedo! - ¡Tú puedes! 894 01:08:21,682 --> 01:08:23,850 ¡Por supuesto que puedes! En el pasado, 895 01:08:24,059 --> 01:08:25,811 las mujeres daban a luz en pajares. 896 01:08:26,019 --> 01:08:28,105 - ¡No hicieron ningún escándalo por eso! - ¡No! 897 01:08:28,272 --> 01:08:30,899 - ¡Sujétala! ¡Ya casi has llegado! - ¡No quiero! 898 01:08:31,525 --> 01:08:32,943 ¿Por qué tan silencioso? 899 01:08:33,610 --> 01:08:35,279 ¿Tienes alguna anécdota o algo así? 900 01:08:35,862 --> 01:08:36,862 ¿Acerca de? 901 01:08:37,698 --> 01:08:40,158 - El de los gorriones. - Oh. 902 01:08:42,619 --> 01:08:44,913 Entonces, un ruso pide una botella de vodka. 903 01:08:45,455 --> 01:08:47,583 Bebió una botella y luego tomó otra. 904 01:08:47,916 --> 01:08:49,251 Y luego bebió ese. 905 01:08:49,501 --> 01:08:52,379 Y luego recibe una tercera botella. Y ahora se está poniendo... 906 01:08:52,713 --> 01:08:54,464 simplemente muy, muy borracho. 907 01:08:55,257 --> 01:08:56,883 - ¡No puedo! - ¡Vamos, vamos! 908 01:08:57,050 --> 01:08:58,594 Ahora respira así. ¡Seguir! 909 01:08:58,760 --> 01:08:59,760 ¡Seguir! 910 01:09:00,220 --> 01:09:01,930 Hazlo como te mostré. Eso es todo. 911 01:09:02,097 --> 01:09:03,599 Bueno, toma el arma y... 912 01:09:03,890 --> 01:09:06,059 dispara al gorrión en mil pedazos. 913 01:09:06,852 --> 01:09:08,729 Los alemanes preguntan: "¿Cómo puedes...? 914 01:09:08,937 --> 01:09:09,937 para golpearlo?" 915 01:09:10,272 --> 01:09:11,523 Y el ruso respondió: 916 01:09:11,940 --> 01:09:15,485 "Realmente no es un problema cuando hayas bebido cuatro botellas, 917 01:09:15,902 --> 01:09:17,613 ¡Entonces hay gorriones por todas partes! 918 01:09:20,282 --> 01:09:21,575 ¡Sí! ¡Empuja! 919 01:09:21,992 --> 01:09:22,993 Eso es gracioso. 920 01:09:23,243 --> 01:09:24,745 ¡Dime que todo va a estar bien! 921 01:09:24,953 --> 01:09:27,831 - ¡Por favor dime que todo estará bien! - Imagínense que todo ha terminado. 922 01:09:27,998 --> 01:09:29,291 Terminará muy pronto. 923 01:09:29,458 --> 01:09:31,960 Es como, es como cuando necesitas cagar. 924 01:09:32,419 --> 01:09:34,338 - ¡Pero tú puedes! - ¡Respirar! Y respira. 925 01:09:34,504 --> 01:09:36,757 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 926 01:09:37,799 --> 01:09:38,799 Aquí. 927 01:09:39,009 --> 01:09:40,636 ¡Empujar! 928 01:09:40,927 --> 01:09:41,927 ¿Qué es? 929 01:09:42,304 --> 01:09:43,597 El Fantasma lo tenía encima. 930 01:09:43,889 --> 01:09:45,390 Es él cuando era niño. Creo. 931 01:09:46,350 --> 01:09:48,226 Parecía muy diferente cuando era niño. 932 01:09:49,227 --> 01:09:50,228 Al igual que yo. 933 01:09:50,604 --> 01:09:52,189 - Devuélvelo. - Te lo devolveré. 934 01:09:52,356 --> 01:09:53,940 ¡Empujar! ¡Y empuja! 935 01:09:54,107 --> 01:09:55,107 ¡Sí, bien hecho! 936 01:09:55,359 --> 01:09:57,527 Bueno, ¡mira eso! 937 01:09:57,778 --> 01:09:58,778 Esperar. 938 01:09:59,946 --> 01:10:01,740 Ahí está. Ahí está. 939 01:10:03,867 --> 01:10:04,951 Está todo hecho. 940 01:10:05,202 --> 01:10:06,536 - Eso es todo ahora. - Mi bebé. 941 01:10:06,703 --> 01:10:08,163 Eso es todo. Está hecho. 942 01:10:09,956 --> 01:10:10,956 Sí. 943 01:10:11,083 --> 01:10:12,083 ¡Boca charlatana! 944 01:10:12,959 --> 01:10:14,586 ¡Ven aquí ahora! ¡Ven aquí! 945 01:10:14,920 --> 01:10:16,421 Ahora, tráeme un cuchillo. 946 01:10:18,840 --> 01:10:20,967 No, mantenlo sobre el fuego. 947 01:10:23,845 --> 01:10:24,845 Mi hijo. 948 01:10:25,013 --> 01:10:26,013 Sí. 949 01:10:26,723 --> 01:10:29,267 Dios guía mi mano. Dios esté conmigo. 950 01:10:29,643 --> 01:10:30,643 Justo entonces. 951 01:10:31,144 --> 01:10:32,144 ¡Todo listo! 952 01:10:32,604 --> 01:10:33,604 Eso es todo. 953 01:10:34,398 --> 01:10:36,775 - ¿Es un niño? ¿Si es un niño? - Finalizado. Sí. 954 01:10:36,983 --> 01:10:38,360 - ¿Es un niño? - Sí. Sí, lo es. 955 01:10:40,654 --> 01:10:41,654 Y dijiste... 956 01:10:42,155 --> 01:10:43,281 no pudiste hacerlo. 957 01:10:43,657 --> 01:10:44,741 Bueno, lo hiciste. 958 01:10:46,576 --> 01:10:47,911 "No quiero." 959 01:11:11,101 --> 01:11:13,603 Los alemanes deben estar viniendo. Puede olerlos. 960 01:11:32,539 --> 01:11:34,833 Sí, lo sé. ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 961 01:11:37,252 --> 01:11:38,962 Prepárate para la batalla. 962 01:12:02,903 --> 01:12:04,905 - Sólo hay cinco. - ¿Cuántos? 963 01:12:06,031 --> 01:12:08,450 Debe estar bromeando, comandante. 964 01:12:09,034 --> 01:12:11,161 No escuché lo que dijiste. 965 01:12:11,328 --> 01:12:12,871 ¿Cuantos enemigos has dicho? 966 01:12:13,371 --> 01:12:16,500 ¿Cinco? ¿Y cuántos soldados tenías? bajo tu mando? 967 01:12:16,875 --> 01:12:18,668 ¡Armán! ¡Armán! 968 01:12:19,503 --> 01:12:21,004 Sacar. 969 01:12:21,254 --> 01:12:22,254 Sí, señor. 970 01:12:22,422 --> 01:12:23,548 Ah, espera... 971 01:12:25,217 --> 01:12:28,595 o tal vez fuiste atacado por ¿Cinco fantasmas rojos? 972 01:12:44,110 --> 01:12:45,362 No hay ningún fantasma. 973 01:12:45,737 --> 01:12:47,823 Sólo un puñado de partisanos medio congelados. 974 01:12:49,366 --> 01:12:51,743 ¡Lanzagranadas! ¡Fuego! 975 01:13:00,502 --> 01:13:02,295 ¡Aléjate de aquí! ¡Vamos! 976 01:13:02,462 --> 01:13:03,462 ¡Fuego! 977 01:13:27,696 --> 01:13:30,240 ¡Aléjate y escóndete! ¡Esperar! ¡Esperar! 978 01:13:30,866 --> 01:13:32,951 Perdóname, hijo. 979 01:13:33,702 --> 01:13:34,870 Por todo. 980 01:13:35,036 --> 01:13:36,204 Por favor, perdóname. 981 01:13:40,250 --> 01:13:41,251 ¡Seguir! ¡Seguir! 982 01:13:41,418 --> 01:13:42,418 ¡Seguir! 983 01:13:46,965 --> 01:13:47,965 ¡Fuego! 984 01:14:02,063 --> 01:14:03,690 Te reto a que te acerques. 985 01:14:05,025 --> 01:14:06,484 ¡Tomen sus posiciones! 986 01:14:06,693 --> 01:14:07,861 ¡Los alemanes, ahí! 987 01:14:25,837 --> 01:14:28,340 Ahora, un poco más cerca. 988 01:14:28,965 --> 01:14:30,425 Íntimamente. 989 01:14:30,926 --> 01:14:32,302 Un poquito más. 990 01:14:33,511 --> 01:14:34,511 ¡Cerdo alemán! 991 01:14:34,679 --> 01:14:36,097 ¡Mira si puedes capturarme vivo! 992 01:14:49,444 --> 01:14:52,072 Está bien. Está bien, mi amor. 993 01:14:52,405 --> 01:14:53,990 Dame un par de soldados 994 01:14:54,324 --> 01:14:55,951 y me ocuparé yo mismo. 995 01:14:57,077 --> 01:14:58,077 Coronel, 996 01:14:59,120 --> 01:15:00,372 dame la oportunidad... 997 01:15:00,789 --> 01:15:02,207 para restaurar mi honor. 998 01:15:05,585 --> 01:15:06,962 Muy bien. 999 01:15:10,465 --> 01:15:11,633 ¡Adelante! 1000 01:15:13,551 --> 01:15:14,551 ¡Ir! 1001 01:15:19,432 --> 01:15:20,432 Más rápido. 1002 01:15:23,269 --> 01:15:24,980 ¡Vamos, prueba mi plomo entonces! 1003 01:15:29,192 --> 01:15:30,318 ¿Cuantos hay? 1004 01:15:30,485 --> 01:15:31,485 Tres. 1005 01:15:31,987 --> 01:15:33,071 ¡Prueba esto para ver el tamaño! 1006 01:15:40,829 --> 01:15:41,829 ¡Tírame el arma! 1007 01:15:46,292 --> 01:15:47,919 ¡Venid a buscarlo, tontos! 1008 01:15:51,339 --> 01:15:52,339 Fuego. 1009 01:16:00,015 --> 01:16:01,015 Fuego. 1010 01:16:10,275 --> 01:16:11,275 Fuego. 1011 01:16:15,780 --> 01:16:16,780 ¡Más fuerte! 1012 01:16:28,418 --> 01:16:31,921 A mis órdenes, tú, tú, y tú, conmigo. 1013 01:16:34,507 --> 01:16:35,507 Bien... 1014 01:16:35,925 --> 01:16:36,925 ahora. 1015 01:16:37,093 --> 01:16:38,386 Ahora puedes responderle a Dios. 1016 01:16:39,095 --> 01:16:41,056 Vale, tú y tú. ¡Cargar! 1017 01:17:18,259 --> 01:17:19,761 Cagándote, ¿eh? 1018 01:17:24,349 --> 01:17:25,642 ¡Malditos cerdos! 1019 01:17:26,184 --> 01:17:27,184 ¡Adelante! 1020 01:17:28,728 --> 01:17:29,896 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1021 01:17:49,082 --> 01:17:50,291 ¡Hijo de puta! 1022 01:18:01,845 --> 01:18:04,305 Cálmate, cariño. Cálmate. 1023 01:18:06,349 --> 01:18:07,600 ¡Está bien! ¡Está bien! 1024 01:18:09,018 --> 01:18:10,270 ¡Ahora lo conseguirás! 1025 01:18:14,858 --> 01:18:15,984 ¡Dame esa arma! 1026 01:18:16,359 --> 01:18:17,527 ¡Más rápido! 1027 01:18:18,736 --> 01:18:19,863 La munición. 1028 01:18:32,333 --> 01:18:34,169 ¿Qué estás haciendo? ¡Dame el arma! 1029 01:18:35,587 --> 01:18:37,839 Oh, cariño. 1030 01:18:51,186 --> 01:18:52,270 Está todo bien. 1031 01:18:55,148 --> 01:18:56,441 Bueno, eso los hizo callar. 1032 01:19:07,785 --> 01:19:08,785 ¡Granada! 1033 01:19:12,165 --> 01:19:13,333 ¡Oh, mierda! 1034 01:19:15,084 --> 01:19:16,586 ¿Sigues vivo? 1035 01:19:18,546 --> 01:19:20,465 ¡Estamos vivos y pateándote el trasero! 1036 01:19:22,842 --> 01:19:24,552 ¡Esta es mi casa! 1037 01:19:49,953 --> 01:19:50,953 ¡Estoy aquí! 1038 01:20:46,050 --> 01:20:47,050 ¡Teniente! 1039 01:21:46,194 --> 01:21:47,695 ¡Te dije que lo encontraría! 1040 01:22:20,770 --> 01:22:23,606 ¡Dos soldados! ¡Tú y tú! ¡Cargar! 1041 01:22:31,239 --> 01:22:32,615 ¡Adiós cerdo! 1042 01:22:35,243 --> 01:22:36,369 ¿Qué pasa, eh? 1043 01:22:36,536 --> 01:22:37,536 ¡Mueve tu mano! 1044 01:22:42,667 --> 01:22:43,667 En ese momento, 1045 01:22:43,960 --> 01:22:45,002 anestesia! 1046 01:22:48,965 --> 01:22:52,009 ¡Vivirás! No vamos a morir, ¿me oyes? 1047 01:23:04,313 --> 01:23:05,690 ¡Vamos, déjame contigo! 1048 01:27:17,316 --> 01:27:19,735 ¡Maté al fantasma rojo! Lo hice. 1049 01:27:21,987 --> 01:27:23,781 Lo hice, lo hice... 1050 01:27:24,615 --> 01:27:25,991 ¡Lo hice! 1051 01:27:32,915 --> 01:27:34,083 Espera aquí, amigo. 1052 01:27:34,709 --> 01:27:36,168 Ya vuelvo. 1053 01:27:36,794 --> 01:27:38,045 Sólo necesito... 1054 01:29:10,012 --> 01:29:11,012 ¿Partidista? 1055 01:29:13,098 --> 01:29:14,308 Sólo un actor. 1056 01:29:15,017 --> 01:29:16,143 Un artista. 1057 01:29:16,685 --> 01:29:18,312 ¿Eres el Fantasma Rojo? 1058 01:29:20,147 --> 01:29:21,816 No, no lo entiendes. 1059 01:29:22,316 --> 01:29:23,526 Soy actor. 1060 01:29:24,610 --> 01:29:26,737 No soy partidista. 1061 01:29:27,029 --> 01:29:28,155 Ya ves... 1062 01:29:28,531 --> 01:29:29,698 Actúo en... 1063 01:29:29,990 --> 01:29:31,784 en los hospitales militares... 1064 01:29:32,243 --> 01:29:33,369 Y para... 1065 01:29:43,003 --> 01:29:45,089 ¡Estabas protegiendo a los partisanos! 1066 01:29:45,464 --> 01:29:47,132 Y así serás castigado. 1067 01:29:48,926 --> 01:29:51,303 Pero, si dices la verdad, 1068 01:29:52,304 --> 01:29:53,848 te perdonaremos. 1069 01:29:54,139 --> 01:29:55,139 Entonces, 1070 01:29:55,391 --> 01:29:57,810 Obtendrás carne enlatada alemana. 1071 01:29:58,769 --> 01:30:00,855 ¿Quién ha visto el Fantasma Rojo? 1072 01:30:04,024 --> 01:30:06,902 Tu amigo aquí sufrirá una muerte horrible. 1073 01:30:07,862 --> 01:30:10,531 No queremos que eso suceda. 1074 01:30:22,960 --> 01:30:23,960 Hermann. 1075 01:30:48,861 --> 01:30:50,821 ¿Quién ha visto el Fantasma Rojo? 1076 01:30:58,829 --> 01:31:01,081 Tengo. Lo he visto. 1077 01:31:05,836 --> 01:31:07,004 Hablar alto. 1078 01:31:09,965 --> 01:31:12,801 Es sólo un fantasma. Nada especial. 1079 01:31:13,636 --> 01:31:14,636 Ir. 1080 01:31:15,095 --> 01:31:16,597 Hay un camino a Bereznyaki. 1081 01:31:17,097 --> 01:31:18,098 Y luego un... 1082 01:31:18,766 --> 01:31:22,561 una bifurcación en el camino, y un pequeño camino que lleva a un barranco. 1083 01:31:23,062 --> 01:31:24,730 ¿Estás seguro de que estás entendiendo todo esto? 1084 01:31:25,147 --> 01:31:26,147 Sí. 1085 01:31:26,523 --> 01:31:28,484 Después de mil quinientos pies... 1086 01:31:28,859 --> 01:31:30,110 Pero ahora, 1087 01:31:30,277 --> 01:31:31,862 la nieve cubre el suelo, 1088 01:31:32,112 --> 01:31:34,156 entonces tienes que luchar para avanzar. 1089 01:31:34,323 --> 01:31:37,993 Y date prisa De lo contrario, podrías resfriarte. 1090 01:31:39,745 --> 01:31:40,745 Más rápido... 1091 01:31:41,038 --> 01:31:42,539 No me estreses. 1092 01:31:42,957 --> 01:31:45,376 Ahora camina hasta llegar a un claro, 1093 01:31:45,834 --> 01:31:46,835 al norte. 1094 01:31:47,044 --> 01:31:50,381 Pronto descubrirás que has llegado un hito muy distintivo. 1095 01:31:50,589 --> 01:31:51,882 Un camión alemán. 1096 01:31:52,383 --> 01:31:55,135 Y a su alrededor, encontrarás cuatro de tus congelados 1097 01:31:55,302 --> 01:31:57,137 y soldados corruptos. Ya ves, 1098 01:31:57,388 --> 01:32:00,057 Fueron ellos quienes encontraron el Fantasma Rojo. 1099 01:32:03,435 --> 01:32:05,062 Y tú también lo encontrarás. 1100 01:32:10,484 --> 01:32:11,484 Una broma. 1101 01:32:14,196 --> 01:32:15,196 Un artista. 1102 01:32:15,572 --> 01:32:17,282 Eso es bueno. 1103 01:32:17,700 --> 01:32:18,700 Lo entendiste. 1104 01:32:20,035 --> 01:32:21,453 Así es, fascista. 1105 01:32:21,745 --> 01:32:23,622 ¿No dije que soy un artista? 1106 01:32:23,872 --> 01:32:25,082 ¡Artista, fascista! 1107 01:32:25,374 --> 01:32:26,709 ¡Yo soy el artista! 1108 01:32:26,875 --> 01:32:28,585 Yo también puedo cantar, ¿no lo sabes? 1109 01:32:29,003 --> 01:32:33,257 ♪ Levántate mi país por pronto ♪ 1110 01:32:33,716 --> 01:32:37,344 ♪ Escucharás una orden poderosa ♪ 1111 01:32:38,429 --> 01:32:39,763 ♪ Esos fascistas ♪ 1112 01:32:39,930 --> 01:32:42,307 ♪ Debemos derribarlos ♪ 1113 01:32:43,809 --> 01:32:46,311 ♪ Porque tienen... ♪ 1114 01:32:46,562 --> 01:32:47,688 Sólo dispárale. 1115 01:33:41,075 --> 01:33:43,202 - ¡Lyonya! - ¡Nina! 1116 01:33:43,869 --> 01:33:45,913 Lyonya, Lyonya, Lyonya! 1117 01:33:46,997 --> 01:33:48,457 ¡Lyonya, estás viva! 1118 01:33:53,545 --> 01:33:55,422 - ¡Ay dios mío! - ¡Nina! 1119 01:34:39,550 --> 01:34:40,926 Señor artista, 1120 01:34:41,760 --> 01:34:43,846 ¿Es ese realmente el Fantasma Rojo?